從老外角度看港澳與中國的關係

港澳和中國之間的關係、甚或是台灣與中國之間的羈絆,總是難以一言道盡,要向外國人解釋這般複雜關係更是難上加難。YouTube 教育頻道 CGP Grey 從第三者的角度,以歷史和政策搭配動畫說明港澳和中國之間的關係。

港澳 中國

短短五分鐘的影片雖然無法涵蓋完整資訊,內容也可能還有很多討論的空間,但已足以提供大略的背景簡述。若是有外國朋友對兩岸關係有特別興趣,不妨推薦他先看看這部影片。

看影片學片語

go for 適用於

Travel from Hong Kong to Macau to the mainland and back and you’ll end up with three stamps, and that goes for everyone.
從香港旅遊到澳門再到大陸然後回來,你最後會得到三個圖章,而那對所有人都一樣。

make sense 合理、說得通

Hong Kong even has her own Olympic team which competed in the 2008 Beijing Olympics, which doesn’t make any kind of sense.
香港甚至有她自己的奧運隊在 2008 年的北京奧運中競爭,這根本沒任何道理。

get one’s way 為所欲為

And if China got her way, it might be One China, Five Systems.
而如果中國得其所願,這可能會變「一個中國,五種制度」。

as good as 幾乎是、相當於

…a lease gave control of Hong Kong to Britannia for 99 years or quote “as good as forever”…
…一紙租約將香港控制權交給英國 99 年,或可說「幾乎是永遠」…

what with 因為、由於、考慮到

…visit Hong Kong and she is clearly Britannia’s daughter what with her love of business and international finance and lasers…
…拜訪香港,她顯然是英國的女兒,有鑑於她對商業及國際金融還有雷射燈光的熱愛…

影片來源:CGP Grey

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *