《大誌雜誌》助街友尋回第二人生:以協助代替施捨

「《大誌雜誌》一百元!」在世界各地街頭都能聽到這陣熟悉的叫賣聲。這本一百元的雜誌不只是份商品,對這些兜售者而言,它們更是打開第二人生大門的鑰匙。

街友 英文

大誌雜誌是英國主要的社會企業之一,致力於幫助社會上最貧困的人自食其力,不必流浪街頭。這本雜誌提供協助,而非施捨,集結遊民的力量轉型成為微型企業,讓他們能夠取得生活的主控權,找回生存意義。

街友 英文

每星期,他們以一英磅批入雜誌,接著以二英鎊賣給大眾。他們學會管理自己、控制他們的財務狀況,並且重建信心和尊嚴。這些技能都能協助街友重新融入主流社會。

街友 英文

每個人的人生多少會遇到困境,下次路過時,不妨買本《大誌雜誌》,幫助這些人走出人生低潮。

看影片學英文

help yourself before you’re ready to get help. 人必自助,而後人助之。

You’ve got to help yourself before you’re ready to get help—that’s the way I feel.
人必自助而後人助之--那是我的感受。

take control of 掌控、控制

The magazine helps those going through the trauma of homelessness to take control of their lives.
這本雜誌是幫助那些遭遇無家可歸痛苦經歷的人們取得他們生活的主控權。

self-esteem 尊嚴

They learn to manage theirself, control their finances, and rebuild their confidence and self-esteem.
他們學會管理自己、控制他們的財務狀況,並且重建他們的信心和尊嚴。

mainstream society 主流社會

These skills are crucial in helping homeless people reintegrate into mainstream society.
這些技能在協助街友們重新融入主流社會是很重要的。

影片來源:The Big Issue

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *