【聽歌學英文】Linkin Park--Talking to Myself

 

聯合公園(Linkin Park)是許多人心中不朽的搖滾記憶。主唱查斯特(Chester)逝世的消息令人震驚又不捨,他獨具爆發力的歌聲將會永遠留在樂迷心中。這首歌留下查斯特最後的聲音,一起來回憶他生前的風采吧!

 

talking to myself

 

歌詞解析

There’s no getting through to you 我沒辦法與你溝通

這句歌詞中,我們要認識 get through to someone 是「與某人溝通」的意思。

The company needs to get through to their clients to make sure that they are on the same page.(公司需要與客戶溝通以確保雙方的想法一致。)

 

You turn into someone else 你變成了其他人

這裡要看到的是 turn into,是「變成」的意思。

They turned the abandoned building into a market.(他們把廢棄的建築物變成了市集。)

 

You keep running like the sky is falling 你一直奔跑好似天空要塌下來

這裡的 like 是「像是」,例如:

She eats like a horse.(她的食量很大。)

 

但要特別注意的是,正式寫作時,like 通常不能當做連接詞,也就是說後面嚴格說起來不能接上有主詞、有動詞的完整子句。這時我們可以用 as if 替換,所以這句歌詞也可以改寫成:

You keep running as if the sky is falling.

 

I admit I made mistakes, but yours might cost you everything 我承認我犯錯,但你的錯誤可能讓你付出一切代價

Make mistakes 是犯錯。這裡的 yours 是指 your mistakes,因為前面句子已經提過 mistakes,所以後面的 mistakes 就可以省略,用所有格取代。例如:

His artwork is great, but hers is even more amazing.(他的藝術作品很棒,但她的更令人驚艷。)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *