【多益高分達人】『雜誌續訂』、『會員續約』的英文?就是這麼簡單!

近幾年來,網路日益普及,有許多公司都在網路上提供消費者「每月小額付費」的訂閱方式,讓為數眾多的小資族也能輕鬆享有高品質服務。除了線上雜誌,還有像是聽音樂的平台 KKBox、微軟的辦公室軟體 Office 365….等等,都有這樣的付費方案。

所以「續約」、「續訂」,或是「升級訂閱」、「取消訂閱」…等等這麼常見的用語,到底該怎麼用英文說呢?快來看這題你答不答得出來!

For those whose online magazine subscription will soon expire, remember to _____ it before December 31 for another two years to receive a free iPad Mini!

(A) change
(B) exchange
(C) renew
(D) hold

續約 英文

 

解答翻譯

正解:(C)

For those whose online magazine subscription will soon expire, remember to renew it before December 31 for another two years to receive a free iPad Mini!
(線上雜誌訂閱即將到期者,記得在 12 月 31 日前再續訂兩年,即可得到一台免費的 iPad Mini!)

(A) change(動詞)改變、更改
(B) exchange(動詞)交換、兌換
(C) renew(動詞)使…更新、續約
(D) hold(動詞)拿著

 

答案詳解

首先,要知道 it 這個代名詞是代替前面的名詞 online magazine subscription(線上雜誌訂閱),接下來再想 subscription 前面可以搭配哪一個動詞。

(A) change

Change the subscription 這個組合其實是可以的喔,表示「更改訂閱方案」,但後面不太會接「一段時間」 for another 2 years,而較常會接「更改成什麼方案」。例如:

I am still hesitating about changing the subscription from plan A to plan B.
(我還在猶豫要不要更改訂閱方案,從方案 A 改成方案 B。)

另外補充一下:

upgrade the subscription plan 升級訂閱方案
downgrade the subscription plan 降級訂閱方案
cancel the subscription plan 取消訂閱方案

 

(B) exchange

Exchange 是動詞「交換」的意思,完全沒有 exchange the subscription 的說法喔。Exchange 可以這樣用:

I would like to exchange 1000 U.S. dollars for Euros.
(我想要把 1000 美金換成歐元。)

 

續約 英文

 

(C) renew

Renew 這個動詞是由有「重新(again)」意味的字首 re-,加上形容詞 new 所組成,表示「使…更新」、「續約」、「續訂」等意思。

除了 renew the subscription (更新訂閱)的用法,renew 後面還可以接下列名詞:

◎ renew the membership 更新會員資格
◎ renew the contract 更新合約
◎ renew the lease 更新房租合約
◎ renew the permit 更新許可證
◎ renew the visa 更新簽證
◎ renew the passport 更新護照
◎ renew the driver’s license 更新駕照

另外補充一下,extend 有「延長」的意思,也常和以上提到的名詞搭配使用喔!

 

(D) hold

Hold 有很多意思,其中一個常見的意思是「拿著」。例如你手上有太多東西,要整理一下,就可以請朋友幫忙:

Can you hold this magazine for me?
(可以幫我拿一下這本雜誌嗎?)

要注意的是,若這句話是跟賣雜誌的店員講,就可能是你忘了帶錢回家拿,請店員幫你保留一下這本雜誌喔。

 

重點單字

subscription(名詞)訂閱;subscribe(動詞)訂閱
online(形容詞)網路上的、線上的
soon(副詞)即將、快要
expire(動詞)到期
another(形容詞)再一、又一、另一
receive(動詞)收到、得到

 

延伸閱讀

【多益高分達人】一個多月這樣閉門練功…..多益考到 890 分!
【多益高分達人】相似詞懶人包:hardly, merely, nearly, mainly
【多益高分達人】『班機誤點』的英文,到底怎麼說才正確?

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *