【聽歌學英文】Jessie J-Who You Are

英國實力派歌手 Jessie J 的歌曲常常唱出邊緣人的心聲。今天要介紹的這首 Who You Are,很適合那些缺乏自信的人。當你在夜深人靜質疑自己時,不如就點開這首歌,跟著情緒豐沛的旋律,加上勵志的歌詞,會發現,其實只要做自己就好,不需在意別人的眼光。

hopenglish

I nearly left the real me on the shelf 我幾乎就要隱藏真實的自己了

On the shelf 字面上是「在架上」的意思,當你把一個東西留在架子上,表示沒有去用它,甚至可能就放在架子上生灰塵,逐漸被遺忘。因此 leave something on the shelf 引申有「將某事物擱在一旁、讓某事物不受注意」的意思。例如:

This discovery was left on the shelf until 1941.(這項發現直到 1941 年前都被束之高閣。)

另外很有趣的是,這個片語也可以用來指那些已屆適婚年齡卻沒有對象的女性。例如:

In the past, women who were not married after 30 were thought to be on the shelf.(在過去,年過三十卻還沒結婚的女性,會被認為是嫁不出去了。)

 

Seeing is deceiving, dreaming is believing 所見盡是欺瞞,夢想才值得相信

這句歌詞改編自 Seeing is believing.(眼見為憑)這句話,主詞跟受詞都是動名詞形式。要傳達的是,你雙眼所見的可能不是事實,自己做夢還比較有可能成真。

 

The more I try, the less it’s working, yeah 我越努力嘗試,就越徒勞無功

這句歌詞應用了「雙重比較」的概念,表達「越…,就越…」的意思。句型是:

The + 比較級形容詞 + (名詞) + 主詞 + 動詞, the + 比較級形容詞 + (名詞) + 主詞 + 動詞.

那來分析這句的結構:

The + more + I + try, the + less + it’s working.

再舉幾個類似例子:

The more you study, the more you learn.(你讀得越多,就學到越多。)
The richer the person is, the more privilege he enjoys.(人越有錢,就能享受到越多特權。)
The colder the weather is, the happier I am.(天氣越冷,我就越開心。)

 

Just be true to who you are 就忠於自己就好

Be true to someone 表示「忠於某人」,要某人就順著自己的心意走,不要受別人左右。例如:

Don’t let anyone affect you. Just be true to yourself.(別讓任何人影響你。只要忠於自己就好。)

本文經HOPE English 希平方學英文授權刊登,原文發表於此

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *