【多益高分達人】『平信』、『掛號信』、『快捷信』,郵局必備英文!

你曾經在國外想要寄信、寄包裹,卻無法跟郵局人員精確表達要怎麼寄嗎?「平信」、「掛號信」、「快捷信」英文到底怎麼說,趕快繼續看下去吧!

多益常見考題

A: I purchased your online course around a week ago, but I haven’t received the receipt yet. Could you check it out for me?

B: We usually send out the receipt ______ snail mail seven days after your purchase date, so it should arrive in the next few days.

(A) in
(B) with
(C) at
(D) by

郵局英文

 

解答翻譯

正解:(D)

A: I purchased your online course around a week ago, but I haven’t received the receipt yet. Could you check it out for me?
(大約一星期以前我有買你們的線上課程,但我還沒收到收據。您可以幫我看看嗎?)

B: We usually send out the receipt by snail mail seven days after your purchase date, so it should arrive in the next few days.
(我們通常會在您購買日的七天之後,將收據用平信的方式寄出,所以它應該在接下來的幾天中會到。)

(A) in (介係詞)在…裡面
(B) with(介係詞)和…、用(某工具)
(C) at(介係詞)在…某地點、在…時刻
(D) by(介係詞)透過(某方法、方式)

► 推薦必讀:科技業 CEO 落淚吶喊:「這個不背英文單字的學習法,改變我的一生!」
2

 

答案詳解

By 是「透過…方法/方式」的意思,也可以用 via。這裡是要表達「透過平信的方式」,所以一定是選 by snail mail 喔。

再用 by 舉個例子:

You can contact me by email or by phone.
(你可以用電子郵件或電話連繫我。)

比較容易和 by 搞混的是 with。with 後面通常接一個「工具」,例如:

He doesn’t know how to eat with chopsticks.
(他不知道如何用筷子吃東西。)

He made this lovely teddy bear with his own hands for my birthday.
(他親手做這隻可愛的泰迪熊當我的生日禮物。)

 

接下來補充一下 snail mail、registered mail、express mail 這三個字。

Snail 是動作很慢的「蝸牛」,那 snail mail 就是需要花比較多時間的「平信」,只要有貼郵票就可以把信寄出去囉。

Register 有「登記」、「註冊」的意思,registered mail 就是「掛號」,也就是說,寄件者要寄信時需要留下自己的姓名,收件者收到時也要簽收才可以,比較能確保信件不會被寄丟。

Express 是「快遞」、「特別快速的」,express mail 即是能幫你用最快速度將信件送到收件人手中的「快捷信」,費用也最貴喔。

If I send this document to Kaohsiung by express mail, will it arrive within two days?
(如果我用快捷寄這個文件到高雄,它會在兩天內抵達嗎?)

► 推薦必讀:英文廣播都聽不懂?和我一起挑戰 30 天聽懂 ICRT!

 

重點單字

purchase(動詞)購買
purchase  date(名詞)購買日期
online  course(名詞)線上課程
receipt(名詞)收據、發票
check out(動詞)檢查、核對、看看
send out(動詞)寄出
arrive(動詞)抵達
◎ in the next few days(時間副詞)在接下來的幾天之中

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *