【NG 英文】『建議你』、『推薦你』--suggest 和 recommend用法,你會了嗎?

【NG 英文】系列又來了,今天要來和大家一起釐清 recommend(推薦)和 suggest(建議)的用法。這兩個字可能讓大家都很頭痛吧!常常不自覺套入中文句型,以至於從考試到日常會話都無法正確運用,今天就跟著希平方一起打敗這兩個難搞的單字!

recommend用法

Designed by Freepik

 

情境對話:suggest 和 recommend常見用法錯誤

今天一如往常,大家在辦公室說說笑笑,David 談到自己下週要到美國紐約旅遊,剛好想到美麗的 Diane 老師是美國人,就問 Diane 老師說:

Could you recommend me some places to visit?
(妳可以推薦我一些地方嗎?)

Lizzy 在一旁也跟 Diane 說:

How long do you suggest him to stay in New York?
(妳建議他在紐約待幾天呢?)

Diane 老師笑著說:

I’ll be telling you about some of New York’s must-see attractions. But before that, I’ll show you how to use “recommend” and “suggest” correctly.
(我會告訴你一些在紐約一定要拜訪的景點。但在那之前,我要跟你們說怎麼正確使用 recommend 和 suggest 這兩個字。)

登登登!發現了嗎?David 和 Lizzy 說的英文都出了一點小錯誤,但這其實是台灣人很常犯的錯,不仔細看不會發現喔。以下就來看看哪裡出錯了!

 

► 好文推薦:【達人秘訣分享】這個不背英文單字的學習法,改變我的一生! 

這個不背英文單字的學習法,改變我的一生!

 

破解 NG 英文

recommend 推薦

Recommend 這個字是「推薦」的意思,我們常常說「我推薦你做…」,英文就脫口而出說:I recommend you to… (X),但其實這個用法是不正確也不自然的喔。Recommend 的用法是:

1. 推薦某人做某事
Recommend + (that) + 主詞 + 動詞
Recommend + doing something

2. 推薦某人事物給某人
Recommend + someone/something to someone

所以回來看 David 的問法:

Could you recommend me some places to visit? (X)

要改成:

Could you recommend some places to me to visit?

如果要說「我推薦你去紐約」,就可以說:

I recommend (that) you visit New York.
I recommend visiting New York.

 

suggest 建議

Suggest 的用法也是類似的概念,「我建議你做…」也不能說:I suggest you to do…(X)。Suggest 的用法是:

1. 建議某人做某事
Suggest + (that) + 主詞 + 動詞
Suggest + doing something

2. 建議某事物給某人
Suggest + something to someone

所以回來看 Lizzy 的說法:

How long do you suggest him to stay in New York? (X)

要改成:

How long do you suggest that he stay in New York?
How long do you suggest staying in New York?

 

看完詳解後,大家理解 recommend「推薦」、suggest「建議」這兩個字的用法了嗎?掌握正確用法後,不管考試或是商用場合,都能運用自如囉!

 

必看【NG 英文】文章,讓你突破盲點:

【NG 英文】我居然敢開口跟老外說英文了!跌跌撞撞的心路歷程分享…

【NG 英文】為什麼『我想跟你出去玩』不能說 I want to play with you.?

【NG 英文】『我身體不舒服』竟然不能說 I feel uncomfortable?!

 

一鍵找到所有【NG 英文】系列文章:

破解【NG 英文】,讓你的英文更道地!

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *