看百老匯學英文--舞台劇的幕後功臣

 

全新改編的百老匯版〈Let It Go〉不只有美妙旋律及動人歌聲,更加入演員絲絲入扣的演技情緒及超震撼的舞台效果,難怪令人聽得如癡如醉、讚嘆不已!不過,為演員歡呼的同時,可別忘了鎂光燈照不到的地方,還有強大的幕後團隊(crew)在演員背後做最堅強的後盾。今天,跟著希平方一起認識認識舞台劇的幕後功臣吧!

 

舞台劇工作職位

圖片來源:Designed by Freepik

 

設計及製作團隊

director 導演

負責劇本詮釋、演員訓練等。常合作的對象或組員包括:

● actor/actress 男/女演員
● playwright 編劇
● choreographer 舞蹈編導
● music director 音樂總監

A: How did you like tonight’s play? (你覺得今晚的戲劇如何?)
B: It was awesome! I love the way the story unfolded and how it was being acted out.(超讚!我很喜歡故事開展及演繹的方式。)
A: Can’t agree with you more! The playwright really knows how to build dramatic tension. (完全同意!編劇很懂得如何製造戲劇張力。)
B: Right. And the director is so good at bringing out the best performances from the actors. (對。而且導演很擅長激發演員的最佳表現。)

 

stage manager 舞台監督

負責演出時舞台的操作管理,包括佈景、燈光、音響等。常合作的對象或組員包括:

● set designer 舞台設計
● lighting designer 燈光設計
● costume designer 服裝設計
● prop designer 道具設計
● sound designer 聲音設計
● hair and makeup designer 妝髮設計

A: I got goose bumps while watching the show. The special effects were so amazing!(我看戲時都起雞皮疙瘩了。舞台特效太驚人!)
B: Of course! This show is supported by a strong design and production team. The stage manager and the designers of the sets, props, costumes, and lighting are all at the top of the heap. (那當然!這齣戲背後的設計及製作團隊相當強大。不管是舞台監督還是舞台、道具、服裝、燈光設計,全都是一時之選。)
A: No wonder it is a huge box-office hit. (難怪這麼賣座。)

 

producer 製作人

一齣劇能成功搬上舞台的靈魂人物,負責資金籌措及實務上可能面臨的各種瑣事,如宣傳(marketing)、時程規劃(scheduling)、預算制訂(budgeting),處理範圍可能包括:

● finance 資金
● personnel 人事
● administration 行政

The producer may not get as much attention as the director and the cast, but without the producer, the musical wouldn’t even get off the ground. (製作人得到的關注可能沒有導演及演員那麼多,但沒有製作人,這齣音樂劇可能連開始都無法。)

 

之後進劇場看表演時,不妨留意一下節目單上的工作人員名單喔!雖然舞台上看不到他們的身影,但他們的付出也值得我們的掌聲、值得我們的肯定!

 

延伸閱讀

【電影英文】聽《冰雪奇緣》主題曲〈Let It Go〉學實用片語

「奧斯卡最佳原創歌曲:Let It Go」- Let It Go from Disney’s FROZEN by Idina Menzel

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *