看世足學英文--『黑馬』、『爆冷』英文怎麼說?

2018 年世界盃恭喜由法國奪下睽違二十年的勝利!說到這屆世界盃,可說是很不一樣。賽前「備受看好」的球隊早早出局,「被看衰的球隊」驚奇不斷,體育版幾乎快被「黑馬」、「爆冷」、「驚喜奪勝」、「意外出局」等字眼給佔滿。這些常用來形容參賽球隊及比賽勝負的詞彙,英文該如何表達呢?今天就讓我們一起看看吧!

黑馬、爆冷英文怎麼說

圖片來源:Designed by Freepik

 

賽前大預測

比賽之前,許多人喜歡根據隊伍的戰績或陣容,分析哪一方比較佔優勢。例如:

favorite 備受看好的選手或隊伍

Germany, Brazil, and Argentina were considered strong favorites to win the 2018 World Cup.(德國、巴西和阿根廷原先備受看好能贏得 2018 年的世界盃。)

 

underdog / outsider 被看衰的選手或隊伍

Having started as underdogs, Croatia achieved a crushing win over Argentina. (儘管賽前被看衰,克羅埃西亞最終大勝阿根廷。)

 

► 同場加映:單字都背不起來嗎?必學五招,讓你走遍天下!

背單字背不起來?五個大秘訣首次公開!

 

意外的比賽結果

不管賽前預測如何,球是圓的!假如原先不被看好的一方最後獲勝,就會被稱做「黑馬」或「爆冷獲勝的選手或隊伍」。例如:

dark horse 黑馬

Will Sweden be the dark horse of this year’s World Cup?(瑞典會是今年世界盃的黑馬嗎?)

 

sleeper 爆冷獲勝的選手或隊伍

Many soccer fans viewed Belgium as sleeper to reach World Cup glory. (許多足球迷認為比利時會爆冷奪得這次世界盃冠軍。)

 

至於出人意料的比賽結果,就叫做「冷門」。例如:

upset 冷門

Many people wondered how Mexico pulled off an upset of Brazil in the round of 16. (許多人很好奇為什麼墨西哥在 16 強賽能爆冷擊敗巴西。)

Upset 在這裡不是「難過」的意思,而是當作名詞,指「冷門」,經常搭配 pull off(贏得)這個動詞,pull of an upset 合在一起指「爆出冷門」。

 

coup 冷門/意想不到的成功

Russia pulled off quite a coup when they defeated Spain on penalties on Sunday. (俄羅斯週日在 PK 大戰中意外戰勝西班牙,爆出一大冷門。)

 

除了 upset、coup 之外,也可以在「贏球」win(勝利)、victory(勝利)、triumph(勝利),以及「輸球」loss(失敗)、defeat(落敗)、exit(淘汰)等名詞前面,加上「令人意外」的形容詞,像是 shocking(令人震驚的)、 unexpected(令人意想不到的)、stunning(令人震驚的)、astonishing(令人驚訝的)、startling(令人震驚的)。例如:

a stunning win 令人震驚的勝利

 

an unexpected victory 令人意想不到的勝利

 

an astonishing defeat 令人驚訝的落敗

Germany suffered a startling 2-0 loss to South Korea and finished bottom of the group. (德國 0 比 2 意外輸給南韓,在小組中排名墊底。)

如果想更進一步,使用更生動的表達法,還可以使用 jaw-dropping(令人驚愕的)這個詞喔!Jaw-dropping 是由 jaw(下巴)drop(掉)兩個字組合而成的,字面上的意思就是「下巴快掉下來的」,是不是相當形象化呢?

 

延伸閱讀

推倒語言高牆!無私分享「快速精通英文、德文、阿拉伯文的秘訣」

世足必備的足球英文!一起為足球員歡呼加油!

「【週五fun 音樂】迎接世足狂熱,2018 世足主題曲!」- Live It Up: 2018 FIFA World Cup

世足必備的足球英文!一起為足球員歡呼加油!

 

世足賽進行得如火如荼,你跟上潮流了嗎?坐在沙發前興奮地跟著歡呼的同時,也要來學點足球相關的英文!

足球英文

Designed by Freepik

 

球員職位

足球隊通常由 11 人組成,通常可以分為:goalkeeper(守門員)、forward / striker (前鋒)、defender(後衛)、midfielder(中場),而可以進一步細分。

 

goalkeeper 守門員

守門員是防守的重要角色,為場上唯一能用手碰球的球員。

 

defender 後衛

後衛主要為防止對手進攻,並支援隊友。可再區分為以下四種:

1. center back 中後衛
2. sweeper 清道夫
3. fullback 純後衛
4. wingback 邊後衛 / 翼衛

 

midfielder 中場

中場球員的位置在前鋒與後衛之間,最主要的功能是控制球權,將球從後衛傳給前鋒。

1. defensive midfielder 防守中場 / 後腰
2. center midfielder 中路中場 / 正中場
3. attacking midfielder 進攻中場 / 前腰
4. wide midfielder 邊路中場

 

forward / striker 前鋒

前鋒的位置離對方的球門最近,位置主要在前場,最主要的職責就是進攻並得分。

1. center forward 中鋒
2. second striker 第二前鋒 / 影子前鋒
3. winger 邊鋒

 

足球場上會聽到這些英文對話

Pass the ball! 傳球!

Foul! 犯規!

Goal! 射門得分!

What’s the score? 比分如何?

Which team do you support? 你支持哪一隊?

The match ended in a tie. 比賽最後打成平手。

The referee gave a penalty. 裁判判他罰球。

The player was sent off at the end. 那個球員最後被判出場。

→ send off 就是「將球員罰下場」的意思。

 

延伸閱讀

短短 30 天的特訓,我竟然開始聽懂全英文廣播 ICRT!

【週五 fun 音樂】迎接世足狂熱,2018 世足主題曲!

 

迎接2014年世足賽:看勵志動畫認識明星球員

四年一度的世界盃足球賽即將展開,知名運動品牌搶先推出勵志動畫燃起球迷的熱情。當球場上被無堅不摧的複製人軍團佔據,身為普通人類的原班人馬要怎麼應戰?只要放膽挑戰,就連完美的複製人都不是對手!

動畫中的人物可是各個大有來頭,資深球迷們一定不陌生,若是首次接觸足球的「一日球迷」,可要先做做功課:

legend

動畫中召集原班人馬的就是這位巴西傳奇球星羅納度,過去帶領巴西奪得兩次世界盃冠軍及一次亞軍,現已退役。曾三度當選世界足球先生、兩度當選歐洲足球先生,更是世界盃射手榜第一名,至今仍未有人打破他的紀錄。

1

法藍克‧里貝利為法國超級球星,童年時的車禍在他臉上留下了一道長長的刀疤,綽號Scarface(刀疤男)。雖然身為動畫主角之一,但很可惜地今年因為背傷無法參賽。

2

美國的霍華德是守門員,雖然患有妥瑞氏症,但這並沒有阻礙他的足球生涯,仍然奮鬥不懈,成為優秀的守門員。大大的光頭是他的招牌。

3

動畫中悠閒地享受農村生活的是西班牙球員伊涅斯塔,他是位全能中場。曾幫助西班牙國家隊拿下2008、2012年歐洲國家盃冠軍,以及2010年世界盃冠軍。

4

被複製人軍團逼到只能當模特兒的帥氣C羅是葡萄牙國家隊隊長。他出生於葡萄牙小島的貧苦人家,成名之後熱心公益不落人後。除帥氣外表外,C羅的球技也是世界頂尖,今年第二度獲得球壇個人最高榮譽——世界足球先生。

5

不斷重申「我是Zlatan!我是Zlatan!」的是瑞典國家足球隊隊長茲拉坦。在他的職業生涯中,曾經連續八年帶領所屬球隊獲得聯賽冠軍。茲拉坦是本屆世界盃最大遺珠,更曾放話:「沒有我的世界盃不值得看!」

6

愛自拍的巴西王牌內馬爾是傳奇球星羅納度欽點的明日之星,球技花俏,極具可看性。今年是他首次參加世界盃,但初生之犢不畏虎,今年第一球正是內馬爾踢進的!

7

身材壯碩的漁夫是英格蘭隊的頭號前鋒韋恩‧魯尼,曾在2010年當選過英格蘭足球先生。本屆世界盃英格蘭國家隊的命運就看他的表現!

8

頂著爆炸頭的是巴西球員路易斯,他也是現任巴西國家隊的副隊長。地主國巴西是否能破紀錄拿下第六座世界盃冠軍就要看他和內馬爾的搭配!

認識了焦點人物後,看比賽必定能更加投入!這屆世界盃就跟著一起熱血吧!

影片來源:Nike Football