【多益高分達人】當美國人說『幫我抓個三明治』,他真正的意思是…?

多益考試在今年三月改版後,題目多了口語常見用語。當你聽到美國人說「幫我抓個三明治」,到底是什麼意思呢?先來看看以下這個生活小對話,答案就在裡面!

A: Hello, John. Are you still in the restaurant?

B: Yeah. ____________, so if you guys want anything for dinner, it’s the perfect time to order.

A: Great! Can you grab a BBQ chicken sandwich for Joyce and the classic beef lasagna for me?

B: Sure. No problem. See you guys in a bit!

(A) I love the vibes and the service here
(B) I’m leaving in about 20 minutes
(C) The restaurant is 20 minutes away from our apartment
(D) How do you know I’m here

grab a sandwich 意思

 

解答翻譯

正解:(B)

A: Hello, John. Are you still in the restaurant?
(哈囉 John。你還在那間餐廳嗎?)

B: Yeah. I’m leaving in about 20 minutes, so if you guys want anything for dinner, it’s the perfect time to order.
(對喔。我再大約 20 分鐘就要離開了,所以如果你們想要任何東西當晚餐,現在點正好。)

A: Great! Can you grab a BBQ chicken sandwich for Joyce and the classic beef lasagna for me?
(太棒了!你可以買個烤雞肉三明治給 Joyce,然後經典牛肉千層麵給我嗎? )

B: Sure. No problem. See you guys in a bit!
(當然。沒問題。待會見囉!)

 

► 熱門文章:我的英文變強了!這兩個學習方式,對聽力口說超有用!

增強聽力口說

 

答案詳解

(A) I love the vibes and the service here

這句話的意思是「我愛這裡的氣氛和服務」。

這樣的說法可以用來評價餐廳,但剛好放在這裡不合適,因為和後面的「所以如果你們想要任何東西當晚餐,現在點正好(so if you guys want anything for dinner, it’s the perfect time to order now)」沒有因果關係。

另外提醒一下,vibes 這個名詞永遠是「複數」,是 atmosphere 的口語用法。

 

(B) I’m leaving in about 20 minutes

這句話的意思是「我大概 20 分鐘後會離開」,正解!

這邊要注意的地方是,動詞是用「進行式」am leaving 來表達「該動作會發生在未來的時間點」喔。關於這種用法,可以參考:【老師救救我】英文未來式的各種面貌!

還有要表達「多少時間後要做某事」,介係詞習慣用 in。例如:See you in 10 minutes.(十分鐘後見。)

 

(C) The restaurant is 20 minutes away from our apartment

這句話的意思是「從我們的公寓到這間餐廳要走 20 分鐘」。

這樣的句型也常用,但剛好放在這裡不合適,因為和後面的「所以如果你們想要任何東西當晚餐,現在點正好(so if you guys want anything for dinner, it’s the perfect time to order now)」沒有因果關係。

 

(D) How do you know I’m here

這句話的意思是「你怎麼知道我在這裡」。

這後面應該要是「問號」,但題目的空格後面是「逗號」,所以答案完全不可能是這個選項喔!

 

重點單字

order(動詞)點(餐點、飲料…)
classic(形容詞)經典的
lasagna(名詞)千層麵
vibes(名詞)氣氛

 

延伸閱讀

1. 我居然敢開口跟老外說英文了!跌跌撞撞的心路歷程分享…

2. 辦公室閒聊必備!『請整個下午的假』英文怎麼說?

3. although 和 despite 都是『雖然』,用法卻差很大!