用英文抱怨『忽冷忽熱』的爛、天、氣

俗話說「春天後母面」,忽冷忽熱的天氣就像後母的臉色一樣陰晴不定,也正好是最近天氣的寫照。大家這幾天是否也快被老天爺搞到抓狂,不知道要穿什麼衣服呢?今天就來跟大家分享,要怎麼用英文抱怨這惱人的爛天氣!

天氣 英文

天氣忽冷忽熱、陰晴不定

◎ It’s cold one day and hot the next.(前一天還冷冷的,過一天又變熱了。)

這是最貼近中文字面的直接說法,表示一天冷、隔天又變熱。這種 one…the next… 的說法很實用,不只可以用在天氣上。例如:

One second he’s standing up and the next he’s just on the floor.(上一秒他還站得好好的,下一秒就跌坐在地上了。)

◎ The weather is on and off.(天氣反覆不定。)

On and off 也是很萬用的說法,表示「反反覆覆」,除了天氣以外,還可以這樣用:

I have had a headache on and off for three days.(我過去三天頭痛反反覆覆的。)

◎ The weather is always changing.(天氣一直在變)

又冷又熱表示天氣一直在變,因此這種方式敘述也很傳神喔。

◎ This weather is unpredictable.(這天氣無法預測。)

Predictable 是「可預測的」的意思,加上字首 un- 之後,變成否定的「不可預測、無法預測」,用來敘述春天的天氣再適合不過,但要說明情緒想法捉摸不定的人也很貼切喔:

Our boss is so unpredictable. You never know what she’s thinking.(我們老闆捉摸不定。你永遠不知道她在想啥。)

這種天氣讓人穿衣服很困擾耶

◎ I don’t know what to wear / how to dress for this weather.(我不知道這天氣要穿什麼 / 怎麼穿衣服。)

天氣反反覆覆,想必這是讓人最困擾的問題吧:

It’s too hot to wear a long-sleeved shirt but too cold to wear a T-shirt. I don’t know how to dress for this weather!(穿長袖太熱,但穿 T 恤又太冷。我不知道這天氣要穿什麼了啦!)

◎ I’ve already packed / put away my winter clothes.(我已經把我的冬衣收起來了。)

Pack 當做動詞是「裝箱、打包」,所以 pack winter clothes 表示把冬天衣服裝箱收起來。那 pack 的反義詞只要加上 un- 字首就可以了,unpack 可以這樣用:

It’s getting hotter and hotter lately. It’s time to unpack / take out our summer clothes.(最近越來越熱了。讓我們把夏天衣服拿出來吧。)

『多雲時晴』怎麼說?看影片學天氣英文!

氣候一向是我們關注的議題,從全球暖化到最近不尋常的寒流都需要我們理解並關心。全球暖化造成冰河融化、海平面上升,危及的不只是北極熊,低地海島國家也岌岌可危。此部影片的氣象學者帶領大家關心全球暖化的情況,讓我們更深切地體認到這項議題與我們息息相關。

天氣 英文

氣象預報中,常常會出現許多說明天氣狀況的詞語,今天我們就來學學這些天氣預報會出現的詞彙吧!

天氣狀況

和外國朋友介紹台灣的天氣狀況時該怎麼說呢?以下是常常用來形容天氣的詞彙:

clear 晴朗的

cloudy 陰的

rainy 下雨的

snowy 下雪的

humid 濕熱的

windy 多風的

foggy 多霧的

showers 陣雨

occasional rain 短暫雨

thundershowers 雷陣雨

如果要再說得更詳細一點,可以加上副詞來表達頻率,例如:

partly cloudy 多雲

partly clear 多雲時晴

mostly clear 晴時多雲

mostly cloudy 多雲時陰

氣象預報中會這樣形容有雨的天氣:

partly cloudy with occasional rain 多雲短暫雨
mostly cloudy with showers 多雲時陰陣雨

最近寒流來襲,如何用英文表達氣溫呢?

The temperature is around 9 degrees Celsius.(氣溫大約攝氏 9 度。)

Today’s temperatures could reach as high as 40 degrees Celsius.(今天的氣溫會攀升至攝氏 40 度。)

Temperatures today could hit as low as 10 degrees Celsius.(今天的氣溫會下探至攝氏 10 度。)

氣象預報小測驗

學過了上面的氣象詞彙,以下的英文氣象預報是不是就看得懂了呢?

Welcome to Hopenglish Weather Forecast. Now, let’s see what the weather is like today. Chance of rain in northern Taiwan is 70 percent, so make sure not to leave your house without an umbrella! The average temperature in this area will be around 15 degrees Celsius, with a high of 18 degrees and a low of 12 degrees. Keelung City is partly cloudy with occasional rain while the other northern cities are cloudy. In the central area of Taiwan, it’s dry and windy. The temperature is a bit higher, at around 20 degrees. In eastern Taiwan, the weather is mostly cloudy, with a 40 percent chance of rain around noon. The south of the country has the best weather today. It’ll be mostly clear in the morning and you can expect some sunshine this afternoon. The temperature is around 22 degrees.

歡迎來到希平方天氣預報。我們現在就來看看今天的天氣如何吧!北台灣降雨機率為 70%,所以出門記得要帶傘喔!北部地區的平均氣溫大約攝氏 15 度,最高溫達 18 度,最低溫 12 度。基隆市今天的天氣為多雲有短暫雨,而其他北部城市都是陰天。台灣中部地區今天乾燥有風。氣溫稍高,約 20 度。東台灣的天氣多雲時陰,中午的降雨機率為 40%。南部地區今天天氣最好,早上多雲時晴,而下午可以預見陽光露臉,氣溫大約 22 度。