巫師施魔法、下咒語英文怎麼說呢?

哈利波特從第一集上映以來就獲得眾多好評,許多哈利波特迷更是能把劇情裡任何細節都倒背如流。在充滿魔法的世界裡,不只有巫師、魔杖、魔法等,哭聲致命的魔蘋果、長著三顆頭的怪物,還有各種充滿奇幻的新奇事物不斷吸引著觀眾目光,讓人目不暇給!

巫師 英文

那麼究竟那些魔法、下咒、熬魔藥的英文應該要怎麼說呢?curse 這個字又有什麼其他意思?沒有巫師身分沒關係,今天跟著希平方一起將這些英文都一網打盡吧!

wizard 巫師、男巫士 / witch 巫婆、女巫士

在書中,當海格告訴哈利他真正的身分時,就是這麼說:
You’re a wizard, Harry.(你是一位巫師,哈利。)

巫師 英文

witchcraft / wizardry 巫術

哈利波特中的主要背景霍格華茲魔法學校的原文就是 Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry,可以看到兩個單字都用上囉。

wand 魔杖

霍格華茲一年級新生要去哪裡買魔杖呢?當然是去 Ollivanders Wand Shop,也就是「奥利凡德魔杖商店」。

charm 符咒、護身符

所有巫師必修的「符咒學」英文就是 Charms。還記得電影第一集中榮恩使出吃奶力氣要讓羽毛飛起來的咒語嗎?叫做 Levitation Charm,也就是「飄符咒」。

enchant 對…施魔法

例如:The fairy godmother enchanted a pumpkin for Cinderella’s coach.(神仙教母對南瓜施魔法變成灰姑娘的馬車。)

potion 魔藥

要表達製作魔藥,則可以說 make a potion。看看哈利的課本外面,你看到 potion 了嗎?

巫師 英文

spell 咒語

那如果要下咒,要搭配的動詞是 cast 或 put,寫成:cast / put a spell on someone。
舉例:Professor Flitwick teaches students how to cast a spell on people.(孚立威教授教學生如何對人下咒。)

curse 詛咒

那要注意這個字也可以指「咒罵」喔!像是說「咒罵某人」就可以搭配 at 這個介係詞變成 curse at someone。

舉例:I heard him curse at his wife. How rude is that!(我聽到他咒罵他老婆。真粗魯耶!)