問東問西的跟屁蟲--英文附加問句

英文裡有隻矮小的跟屁蟲,愛哭愛跟路,喜歡跟在直述句後面唱反調,它就是「附加問句」。附加問句用來確認前面提到的資訊,類似中文的「是嗎?不是吧?對吧?不會吧?」的口吻。今天就讓我們來認識它的不同樣貌吧!

英文 附加問句

 

附加問句怎麼問?

附加問句會跟在直述句後面,如果前面是肯定句,那麼附加問句就會以否定形式呈現。相反地,如果前面是否定句,那附加問句就會以肯定形式呈現。結構會是「助動詞 + 代名詞」,例如:

┌ She’s back, isn’t she?(她回來了,不是嗎?)
└ She’s not back, is she?(她還沒回來,對嗎?)

┌ You turned off the computer, didn’t you?(你關掉電腦了,不是嗎?)
└ You didn’t turn off the computer, did you?(你沒把電腦關掉,對吧?)

┌ Tim has done his homework, hasn’t he?(Tim 已經寫完他的作業了,不是嗎?)
└ Tim hasn’t done his homework, has he?(Tim 還沒寫完他的作業,對吧?)

┌ Sara can swim, can’t she?(Sara 會游泳,不是嗎?)
└ Sara can’t swim, can she?(Sara 不會游泳,對吧?)

 

碰到否定副詞要小心

但若是碰到 never、hardly 等否定副詞就要特別小心囉!雖然句子沒有 not,但整體還是「否定」的口吻,因此附加問句一定會是肯定形式。例如:

They never go on holiday, do they?(他們從不去度假,是吧?)
He’s hardly ever late, is he?(他很少遲到,是吧?)

 

不定名詞的代名詞用 they 或 it

前面提到,附加問句的結構是「助動詞 + 代名詞」。但如果前面句子的主詞是 someone、anyone、no one、everyone 等不定名詞時,代名詞要配合什麼呢?這時候要配合 they。例如:

No one saw it happen, did they?(沒人看到那事發生,對吧?)
Everyone left, didn’t they?(大家都離開了,不是嗎?)

那如果主詞是指涉事物的 something、everything 和 nothing 的話,我們則會用 it,例如:

Everything’s okay, isn’t it?(一切都好,不是嗎?)
Nothing is broken, is it?(沒有東西壞掉,對吧?)

 

祈使句這樣問

祈使句是個命令、強烈的建議,但表面看不到助動詞,這時候要怎麼造附加問句呢?我們可以用 will you / won’t you。例如:

Sit down, won’t you?(坐下,好嗎?)
Open the window, will you?(打開窗戶,好嗎?)
Stay here, will you?(留在這裡,好嗎?)
Keep quiet, won’t you?(安靜,好嗎?)

如果是 let’s 句型的話,我們則會搭配 shall we 這個附加問句。例如:

Let’s go to the movies, shall we?(我們來去看電影,好嗎?)
Let’s have some wine, shall we?(我們喝點酒,好嗎?)