【多益高分達人】辦公室閒聊必備!『請整個下午的假』英文怎麼說?

上班的時候,可不會時時刻刻都和同事很正經地講工作的事,一定會有閒聊的機會嘛。來看看以下這個辦公室閒聊,順便猜猜看空格中該填什麼吧!

A: These handmade cookies in the breakroom are so yummy. I ate the whole pack myself yesterday.

B: Aren’t you trying to lose weight? Who told me she was gonna lose at least 10 kilos by the end of this year? If you insist on eating so much, you’ll have to _______________!

(A) take a chance
(B) take some time off
(C) face the consequences
(D) face with the consequences
用英文請假

 

解答翻譯

正解:(C)

A: These handmade cookies in the breakroom are so yummy.
(這些在茶水間的手工餅乾好好吃。)

I ate the whole pack myself yesterday.
(昨天我自己吃了一整包。)

B: Aren’t you trying to lose weight?
(你不是在試著減肥嗎?)

Who told me she was gonna lose at least 10 kilos by the end of this year?
(誰告訴我她要在今年年底前減掉至少十公斤啊?)

If you insist on eating so much, you’ll have to face the consequences!
(如果你堅持要吃那麼多,你將必須承擔後果!)

► 熱門文章:太感人了!這個不背英文單字的學習法,翻轉我的人生!
怎麼增加英文單字量

 

答案詳解

(A) take a chance

Chance 可不是只有「機會、可能性」的意思喔!它還有「危險、風險」的意思,可以等於 risk

Take a chance 這個片語就有「冒險、僥倖投機」的意味,在此不符合題目句意。

舉例:
I want to take a chance. I may lose, but it’s worth trying.
(我想要冒險嘗試一下。我可能會輸,但這值得嘗試。)

 

(B) take some time off

Take 是「拿、拿走」,而 off 有「脫離、脫落」的意味,所以「take + 一段時間 + off」字面上是「把一段時間拿起來,使它脫離原本的時間安排」,也就是「休假」的意思。

所以 take some time off 就是「休假一段時間」,在此不符合題目句意。

舉例:
You have been working too much these days. You really should take some time off from work after this project is over.
(最近你太認真工作了。這個案子結束後,你真的應該休假一段時間。)

舉一反三,「整個下午請假」就是 take the whole afternoon off,「請一天假」就是 take a day off,是不是很簡單咧?

 

(C) face the consequences

Consequence 是「不良的後果」,所以 face the consequences 常用在告誡別人,若不做某件事,就要「面對不良的後果」。這個用語在此符合題目句意。

舉例:
If we don’t start protecting our environment, we will have to face the consequences.
(如果我們不開始保護我們的環境,我們將必須要承擔後果。)

 

(D) face with the consequences

Face 當動詞「面對、正視」的意思時,通常後面都會直接接名詞,不需要 with 喔。

 

重點單字

breakroom(名詞)休息室、茶水間
whole(形容詞)整個的
lose weight(動詞)減肥、減重
kilo(名詞)公斤(kilogram)的簡稱
insist on(動詞)堅持
consequences(名詞)不良的後果

 

推薦必讀

【多益高分達人】三個月多益可以從 395 進步到 750?吳同學高分秘訣不私藏!
【多益高分達人】 spend / cost / take / pay 都是『花』,你知道差別在哪裡嗎?
【多益高分達人】我的老天鵝!因為『塞車』而『遲到』英文怎麼說?