那些年,我們都聽過的『英文經典電影台詞』

大家都喜歡看電影,但你記得幾句電影裡的台詞呢?台詞是電影很重要的一部份,即使我們記不清電影細節,卻往往會記住一些朗朗上口、扣人心弦,甚至震撼人心的台詞。希平方今天就要帶大家回憶電影中的經典台詞,一起看電影學英文吧!

電影 經典台詞 英文

“I love you, Dex, so much. I just don’t like you anymore. I’m sorry.” —One Day
(我愛你,Dex,非常愛你。我只是不再喜歡你了。對不起。--《真愛挑日子》)

這句台詞是女主角 Emma 對男主角 Dex 說的話,男主角在糜爛的日子中迷失了自我,Emma 才痛心地對自己深愛的 Dex 說出這句話。

“I wish I knew how to quit you.” —Brokeback Mountain
(如果我知道怎麼戒掉你就好了。--《斷背山》)

quit 有「辭職、戒掉」的意思。如果要表達辭職,可以這樣說:I quit my job.(我辭職了。)要表達戒掉某種癮,可以說:He has quit smoking.(他已經戒掉抽菸了。)

這裡男主角用 quit 這個單字,要表達對方已經成為他的癮,已深深愛上戒也戒不掉了,這句台詞是多麼心痛啊!

“My mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get.” —Forrest Gump
(我媽媽總是說人生就像一盒巧克力。你永遠不知道你會拿到什麼口味。--《阿甘正傳》)

這句電影台詞是阿甘的媽媽對他說的話,要傳達:人生是難以預料的,你永遠不知道明天會遇見什麼事情。

那看到 gonna,它其實是 going to 的口語連音念法,想要認識更多口語連音念法、學習更道地的發音,可以參考以下影片:Gonna、wanna、gotta,這些非正式縮讀字讓你說英文不卡卡

“We’re all traveling through time together, every day of our lives. All we can do is do our best to relish this remarkable ride.” —About Time
(我們都在時光中旅行,生命中的每一天都是。我們能做的,就是仔細品嘗這趟不凡的旅程。--《真愛每一天》)

relish 是「風味、滋味」的意思,在這裡當作動詞「品味、品嚐、欣賞」,可以品嘗實質上的食物,也能用來表達品味、欣賞事物,例如:They relish every minute of their vacation.(他們仔細品嘗旅途的每一刻。)

ride 通常當動詞,而這裡是當名詞「旅程」的意思。例如:The taxi ride was so bumpy and uncomforatable. (搭計程車的那趟路程又顛簸又不舒服。)

“I see you.” —Avatar
(我感受到你。--《阿凡達》)

這是一句很特別的台詞,這裡的 see 代表的意義很深,不僅是「看見」,而更是「感受、理解」的意思。也可以說:I feel you.

“You complete me.” —Jerry Maguire
(你完整了我。--《征服情海》)

complete 在這裡當作動詞,是「使完整」的意思,這句話是電影男主角對女主角說的話,想要表達「因為有你,我才完整。」接下來再看看女主角怎麼回應這句話。

“You had me at ‘Hello.’” —Jerry Maguire
(從和你說「嗨」的那刻起,你便擁有了我。--《征服情海》)

have 在這邊就是最簡單的「擁有」的意思。要表達「你擁有我」,就可以說這簡單的三個字:You have me.

女主角含著淚說了這句話,要表達的意思是,我們打從第一次見面我就愛上了你、從我們說「哈囉」的那刻起,我便屬於你。

“It’s not who I am underneath but what I do that defines me.” —Batman
(面具下的我是誰並不重要,我的所作所為才重要。--《蝙蝠俠》)

這句話是蝙蝠俠說的話,影片中的女孩問他的姓名,而蝙蝠俠就回應了這句話。define 是動詞「定義」的意思,這句話字面上的意思是說「並不是面具下的我,而是我做的事情定義了我。」要表達的就是,我的名字、我是誰並不重要,我的作為才是定義了「我」的關鍵。

你喜歡的電影台詞有在裡面嗎?快在下面留言告訴我們你最喜歡的電影經典台詞吧!