【聽歌學英文】Charlie Puth – We Don't Talk Anymore (feat. Selena Gomez)

 

今天的聽歌學英文就是〈We Don’t Talk Anymore〉這首歌,可以說是近來最紅的歌曲,YouTube MV 點擊超過十四億,旋律輕快好聽,Charlie Puth 和 Selena Gomez 的合唱更是讓人陶醉其中,快來學學裡面的實用片語,接著就可以準備到 KTV 高歌啦!

 

charlie puth we don't talk anymore

 

歌詞解析

We don’t talk anymore like we used to do 我們不再像以前那樣聊天

這句就是這首歌最琅琅上口的一句,其中「used to + 動詞」的用法之前有學過,就是「過去經常做…」的意思,而這句話中的 do 就是代替前面說過的 talk,代表「我們不再像以前那樣聊天」。used to 的用法請參考詳細的解說:【老師救救我】易混淆片語大集合!

 

I just heard you found the one you’ve been looking for 我剛聽說你找到了你一直都在尋找的那個人

其中的 you’ve been looking for 運用到了現在完成進行式的用法「have been + 現在分詞」,代表從過去某段時間持續到現在的動作,例如:

She has been singing We Don’t Talk Anymore for an hour!
(她已經唱了〈We Don’t Talk Anymore〉這首歌一小時了!)

 

If he’s holding onto you so tight 如果他如此緊抱著你

其中 hold onto someone/something 表示緊抱、緊握某事物。在歌詞中是「抱緊某人」的意思,但也可以用來表達「抓緊某物」,例如:

He held onto his bag so that it wouldn’t drop onto the floor.
(他緊抓包包,免得包包掉到地上。)

 

I overdosed 我愛得太深而無法自拔

Overdose 原意是「服藥過量」的意思,例如:
Overdosing on sleeping pills can kill you.
(吃太多安眠藥可能會要你的命。)

而在這首歌中則有「愛得太深而無法自拔」的意思喔。