【聽歌學英文】Sia--Cheap Thrills

 

星期一的煩悶就讓我們用輕快的旋律趕走吧!今天【聽歌學英文】系列要分享的是蒙面歌姬 Sia 的 Cheap Thrills(無價娛樂)。這首歌用歡樂的旋律,告訴大家不一定要砸大錢才能享樂,最重要的是一顆放鬆的心啦!今天跟著這首歌,讓我們學一些課本或是正式文件絕對看不到的口語英文,讓口說更道地吧!

 

cheap thrills

歌詞解析

No I ain’t got cash 雖然我一分錢都沒有

這裡的 ain’t 可能是 am not、is not、are not、has not 或是 have not 等等的縮寫,因此也要看上下文來判斷。歌詞裡唱的 I ain’t got cash. 其實意思就等同於 I have no cash.

珍妮佛羅培茲(Jennifer Lopez)也有一首歌叫做 Ain’t Your Mama(我不是你媽媽),ain’t 在這裡就是 am not 的縮寫,要表達的就是 I am not your mama. 啦!

 

I don’t need no money 我不需要任何錢

很多人聽到這句可能會覺得奇怪,為什麼又有 don’t 又有 no,不是變成「我不需要沒有錢」,那到底是需要錢還是不需要錢呢?這個在英文中叫做雙重否定(double negative),是非常口語的應用,用來強調語氣。我們來看看更多類似例子:

I didn’t see nothing.(= I saw nothing. 我看不到任何東西)
She never talked to nobody.(= She didn’t talk to anybody. 她沒跟任何人說話。)

 

Gotta do my hair, put my makeup on 得要整理一下頭髮、化個妝

其中 gotta 是 got to 的口語縮寫,got to do something 就是「必須、得要」做某事的意思。所以口語上表達時,可以捨棄 have to,用 got to 會更道地喔!例如:

You got to study harder!(你得要更認真讀書啦!)

想認識更多口語縮寫,也可以參考英文口語縮寫通