【老師救救我】for 跟 to 好像,它們有差別嗎?

介係詞的選擇時常搞得許多學生一個頭兩個大,尤其 to 跟 for 意思實在非常相像,因而讓許多人感到無所適從。你也卡在這種問題裡出不來嗎?

老師您好,我常常搞不清楚 to 跟 for 的使用時機耶。請問這個句子我應該用 to 還是用 for 呢?Learning English well is important _____ me.
to 跟 for 的差別

圖片來源:Designed by Freepik

 

只能用 for 的情況

首先,如果句子是這種句型:It’s + 形容詞 + to do something…
例如:It’s important to learn English well.(把英文學好很重要。)

這種情況下要表示「對誰來說」,介係詞要用 for,所以要說:It’s important for me to learn English well.(對我來說,把英文學好很重要。)
再多舉幾個例子:
It’s good for you to eat all of your veggies.(把你所有的蔬菜吃完對你是好的。)
It’s difficult for her to ignore her parents’ opinions.(要忽略她父母的意見,對她來說很困難。)

 

視形容詞而定的情況

而如果不是虛主詞句型的話,許多形容詞會有它習慣搭配的介係詞。像是:

(O) It’s interesting to me.(這對我來說很有趣。)
(X) It’s interesting for me.

就像 interesting 會固定搭配 to,有些形容詞則是習慣搭配 for,例如:difficult。

(X) It’s difficult to me.
(O) It’s difficult for me.(這對我來說很困難。)

如果你覺得這樣分辨很麻煩,可以直接在句首放上 To someone,這樣不論這個形容詞後面是要搭配 for 還是搭配 to,放在句首都一律是 to,所以前兩句不適當的句子可以這樣修正:
(O) To me, it’s interesting.(對我來說,這很有趣。)
(O) To me, it’s difficult.(對我來說,這很困難。)

 

to、for 都可以,差別在哪裡?

但如果是遇到考試時,挖空偏偏挖在形容詞後面,我們無法換句話說的時候,我們也大致可以用以下這個方法判斷:to someone 表示「特別針對這個人,對其他人並無影響」;而 for someone 則是「以常人理解來說都是如此」。我們直接以句子來解說:

Handing in her reports on time is important to her.(準時繳交她的報告對她而言很重要。)
Handing in her reports on time is important for her.(準時繳交她的報告對她而言很重要。)

這個句子裡用 to 或是 for 都是正確的,只有些微差異而已。講 to her 是表示「她自己覺得」準時繳交作業非常重要,但在旁人看來可就不一定了;而若是講 for her,則意指「從旁人角度來看」,準時繳交作業對她很重要,可能大家一致都認為她必須這麼做,否則就會有什麼不堪設想的後果。

 

看完今天的專欄之後,有沒有覺得其實要分辨 to 跟 for 兩個字也不是完全沒辦法?!想了解更多英文用法,歡迎點選:老師救救我,我們下次見囉!

 

延伸閱讀

【老師救救我】這個 to 是什麼意思?

【老師救救我】到處都有 it,這個 it 是什麼意思?

【老師救救我】這個 to 是什麼意思?

常常有學生一看到 to 就馬上聯想到不定詞的用法,所以會很直覺地認為後面必須加上原形動詞來形成一個不定詞結構,像是這位學生就被句子裡好多的 to 給混淆了:

請問老師,I’ve never been to Italy, but I really want to go there to learn how to make an authentic Italian dish. 這句裡面有這麼多 to,看得我都頭昏眼花了,請問它們分別的用法是什麼呢?

【老師救救我】這個 to 是什麼意思?

圖片來源:Designed by Freepik

 

To 在英文中是很常見的介係詞之一,因此搞懂它的用法是很重要的。就像以上學生提問的句子裡就包含了 to 的多種意思,讓我們一一解析吧!

 

been to Italy

這裡的 to 是指「」的意思,帶有方向感,常會出現在 have / has been to(去過)、come to(來到)、go to(去)…等的表示法裡面。所以 I’ve never been to Italy. 意思是「我從來沒有去過義大利。」再舉幾個例子給大家參考:

Ryan has been to Japan many times because he often needs to go there for business.(Ryan 去過日本很多次了,因為他很常需要去那邊出差。)

Yesterday was so fun! I really like having our friends come to our place for game nights.(昨天超好玩!我真的很喜歡邀請朋友來我們家一起享受遊戲之夜。)

Ross usually goes to school by bike.(Ross 通常騎腳踏車去上學。)

 

want to go

這裡的 to 就是大家最熟悉的不定詞用法囉,有許多動詞會搭配不定詞使用,像是這裡的 want,用法就是 want to do something。所以碰到生字的時候,連同搭配的字一起了解是很重要的喔。

回到問題中的句子:I really want to go there. 意思就是「我真的很想去那裡。」我們一樣再舉幾個例子:

Rachel doesn’t want to work on weekends. She’d like to spend some time with her family.(Rachel 不想要週末工作。她想要花點時間在她的家庭上。)

溫馨小提醒,某些動詞後面可以接不定詞(to V)或是動名詞(V-ing),意思不會改變,不過有些接上不定詞的意思會與接上動名詞的意思有所差距喔,可以參考:【希平方文法教室】當 to v 不等於 V-ing…

此外,有時候你可能會看到 to 後面居然是接上 V-ing?!先別緊張,這個 to 並不是不定詞的用法,而是一般介係詞,常會與特定的字搭配成片語,例如:look forward to(期待)、when it comes to(當提到)…等,大家也可以點進這篇專欄看更詳盡的介紹:【老師救救我】to 後面不是只能接原形動詞嗎?

 

to learn

這邊的 to 是一種表示「目的」的用法,這種表示目的的用法可以放在句中,有時候也可以移至句首。例如:

Ray is working hard to finish the project.(Ray 正努力工作著要完成這項企畫。)

這句也可以把目的 to finish the project 放到前面,變成:To finish the project, Ray is working hard.

那前面那句 I really want to go there to learn. 意思就是「我真的很想去那裡學習。」囉!

 

how to make

前面已經提到過了不定詞的用法,而不定詞前面還可以跟疑問詞搭配,形成一個名詞片語喔,how to make 是「如何製作」、what to do 是「要做什麼」、which to choose 則是「要選哪個」,當然還有更多更多的例子。

The manual teaches you how to put the model together.(這本手冊教你怎麼將模型組裝好。)

I don’t know what to say to him.(我不知道要對他說什麼。)

回到上面學生所提問的句子:I’ve never been to Italy, but I really want to go there to learn how to make an authentic Italian dish. 這整句就是說「我從沒去過義大利,但我真的很想去那裡學習怎麼做一道道地的義大利菜。」

 

那 to 不只是以上所提到的這些用法,還有沒有哪個 to 的用法是你遇過但百思不得其解的呢?歡迎在底下留言跟我們討論喔!